السكن والحياة اليومية
الزواج من شخص تايلاندي: إجراءات البدء باليابان أو تايلاند
حددا في أي بلد ستعقدان الزواج أولاً، وتحققا من الإبلاغ في البلدين.
ابدأ بهذه الأمور
- يتركز مسار اليابان أولاً على البلدية اليابانية، ومسار تايلاند أولاً على مكتب المقاطعة التايلاندي.
- إذا تم الزواج في تايلاند، يلزم الإبلاغ للجانب الياباني خلال 3 أشهر.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
- قبل طلب المستندات، استشيرا المكتب الذي ستبلغانه أولاً والبعثة اليابانية عن شروطكما.
الخطوات
«النصائح» اقتراحات للتحضير وليست قواعد رسمية
- نصيحة نظما جنسية الطرفين وإقامتهما وتاريخ زواجهما وجهة التقديم، وحددا بلد إتمام الزواج أولاً.
- لمسار اليابان أولاً، اسأل البلدية جهة التقديم عن المستندات اللازمة. لا تستقبل السفارة إخطار هذا الزواج وفق القانون الياباني.
- يبدأ مسار تايلاند أولاً بالحصول على شهادة العزوبة وإقرار الأهلية للزواج، وترجمتهما إلى التايلاندية وتصديقهما من الخارجية التايلاندية، ثم حضور الطرفين للإبلاغ لدى مكتب المقاطعة.
- إذا تم الزواج أولاً في تايلاند، قدم الإخطار الياباني ضمن المهلة.
ما تجهّزه
- للإخطار الياباني بعد الزواج أولاً في تايلاند، تذكر الإرشادات شهادة تسجيل الزواج وشهادة تسجيل السكن وترجمتيهما اليابانيتين وغيرها. تحقق من عدد النسخ والمستندات الإضافية لدى جهة التقديم.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
- قبل جمع مستندات كتابة الاسم وموطن السجل وتاريخ الزواج، تحقق لدى كل مكتب من شروط تاريخ الإصدار والتصديق والترجمة.
جهة الخدمة
القسم القنصلي في Consulate-General of Japan in Chiang Mai / البلدية جهة الإخطار ومكتب المقاطعة التايلاندي
Airport Business Park, 90 Mahidol Road, Haiya, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50100, Thailand
الرقم العام والطوارئ ليلاً والعطلات: 052-012-500
مباشر المكتب القنصلي: 052-012-501
الاثنين〜الجمعة (عدا الإغلاق). الهاتف 8:30〜12:00 / 13:00〜16:30. مكتب الجوازات والشهادات: الطلب 8:30〜12:00، الإصدار 13:30〜16:30
توجه القنصلية العامة بشيانغ ماي أيضاً إلى الشرح المشترك للسجل العائلي والجنسية.
إخطارات السجل العائلي والجنسية لدى السفارة اليابانية في بانكوك تتطلب حجزاً.
غير متحقق: ضرورة الحجز في شيانغ ماي وساعات استقبال هذا الإجراء. تأكد من القسم القنصلي قبل الذهاب.
ما تنتبه له
«النصائح» اقتراحات للتحضير وليست قواعد رسمية
- نصيحة لا تفترضا انتهاء جميع خططكما بمجرد القبول في بلد واحد؛ تحققا أيضاً من الإخطار في البلد الآخر وانعكاسه في الشهادات.
- غير متحقق: المستندات الإضافية الفردية وإمكان انعقاد الزواج بحسب تاريخ الزواج والجنسية وغيرها. استشر المكتب المختص.
إذا كان الإبلاغ أولاً في اليابان
تعرض إرشادات السفارة مسار إتمام الزواج لدى البلدية اليابانية، ثم استخراج شهادة زواج إنجليزية من السجل العائلي وترجمتها للتايلاندية وتصديقها من الخارجية التايلاندية قبل التسجيل في تايلاند.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
تجنب الخلط بقائمتي تحقق منفصلتين: مستندات الجانب الأجنبي المطلوبة يابانياً، ثم المستندات اليابانية المطلوبة تايلاندياً. تحقق لكل مستند من لغة الترجمة وموضع التصديق اللازم.
إذا كان الإبلاغ أولاً في تايلاند
تنصح السفارة بمراجعة مكتب المقاطعة جهة الإخطار عن المستندات الإضافية حتى بعد تجهيز شهادة العزوبة وإقرار أهلية الزواج.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
خططا ليوم يمكن للطرفين الحضور فيه ولأيام ترتيب الترجمة والتصديق بصورة منفصلة. لا تفترضا أن يوم تقديم الطلب هو يوم انعقاد الزواج، واحتفظا بسجل القبول.
التحقق بعد الإخطار
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
تحقق لدى موطن السجل العائلي من انعكاس القيد الياباني وكتابة الاسم والشهادات اللازمة مستقبلاً. اسأل كل مكتب مختص عن الحاجة لإجراءات أخرى مثل الجواز أو الإقامة. هذا لتجنب الحكم على إذن الإقامة وغيره من إجراءات الزواج وحدها.
عند الاستفسار لدى المكتب، اذكر في ملاحظة واحدة جنسية الطرفين وإقامتهما وهل الزواج أول أو متكرر وترتيب الإجراءات المرغوب. هذا للتحقق من عدم نسخ مستندات تجربة شخص آخر كمتطلباتكما.
التحقق من نظام رعاية الأطفال والسلطة الأبوية بعد الطلاق
توضح وزارة الخارجية أن تعديل القانون الياباني اعتباراً من 1 الشهر 4 2026 أتاح تعيين كلا الوالدين أو أحدهما صاحب سلطة أبوية بعد الطلاق وغيرها.
غير متحقق: القوانين والاستثناءات وإجراءات القضاء المطبقة على حالات الزواج الدولي الفردية. لا تعتبر تعديل اليابان إجراءً تايلاندياً تلقائياً؛ وانتقل من إرشادات الخارجية إلى شرح وزارة العدل وتحقق لدى المكتب المختص أو محامٍ. فكر أيضاً في استشارة اتفاقية لاهاي بشأن انتقال الأطفال للخارج.
تتغير الأنظمة كثيراً. أكد أخيراً لدى المكتب (البلدية اليابانية جهة الإخطار ومكتب المقاطعة التايلاندي وConsulate-General of Japan in Chiang Mai).
المصادر وتاريخ التحقق
- رسمينظرة عامة على زواج ياباني وتايلاندي A: الإبلاغ أولاً في اليابان
- رسمينظرة عامة على زواج ياباني وتايلاندي B: الإبلاغ أولاً في تايلاند
- رسميالمعلومات القنصلية
- رسميالمعلومات القنصلية
- رسميقانون تعديل أجزاء من القانون المدني وغيره (مراجعة رعاية الأطفال بعد طلاق الوالدين وغيرها)
- رسميإرشادات القنصلية العامة
- رسميشؤون مساعدة اليابانيين بالخارج
- رسميإشعار أيام إغلاق القنصلية العامة لعام 2026