السكن والحياة اليومية
عند ولادة طفل: إخطار الميلاد والاحتفاظ بالجنسية اليابانية
افصل تسجيل الميلاد التايلاندي عن الإخطار الياباني، وتحقق من المواعيد أولاً.
ابدأ بهذه الأمور
- تذكر الإرشادات أن إخطار الميلاد الياباني لطفل مولود بالخارج خلال 3 أشهر تشمل يوم الولادة.
- إخطار الاحتفاظ بالجنسية اليابانية مهم للياباني الذي يكتسب جنسية أجنبية أيضاً بالولادة.
- تحقق بصورة منفصلة من تسجيل الميلاد التايلاندي وإخطار الميلاد للجانب الياباني.
الخطوات
«النصائح» اقتراحات للتحضير وليست قواعد رسمية
- نصيحة قبل الولادة، أخبر البعثة بجنسية الوالدين وحالتهما الزوجية وموطن السجل العائلي، واستشر عن الإخطار الياباني والجنسية.
- توضح الإرشادات الإبلاغ عن الولادة في تايلاند لدى مكتب التسجيل المختص بالمستشفى والحصول على شهادة تسجيل الميلاد.
- للتقديم الياباني، جهّز نموذج الإخطار وشهادة الميلاد أو تسجيله بحسب جنسية الوالدين ونسخها وترجمة يابانية وغيرها.
- إذا لزم الاحتفاظ بالجنسية، أعلن الرغبة مع إخطار الميلاد ضمن المهلة.
ما تجهّزه
- اذكر اسم المترجم في الترجمة اليابانية لشهادة الميلاد أو تسجيله. تختلف الشهادات المذكورة بحسب كون الوالدين يابانيين أو أحدهما أجنبياً.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
- طابق اسم الطفل وتاريخ ووقت ومكان الميلاد وكتابة اسمي الوالدين بين الشهادات. إذا وجدت خطأ، فاسأل جهة التقديم عن التصحيح.
جهة الخدمة
القسم القنصلي في Consulate-General of Japan in Chiang Mai / مكتب التسجيل التايلاندي المختص
Airport Business Park, 90 Mahidol Road, Haiya, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50100, Thailand
الرقم العام والطوارئ ليلاً والعطلات: 052-012-500
مباشر المكتب القنصلي: 052-012-501
الاثنين〜الجمعة (عدا الإغلاق). الهاتف 8:30〜12:00 / 13:00〜16:30. مكتب الجوازات والشهادات: الطلب 8:30〜12:00، الإصدار 13:30〜16:30
يمكن الوصول إلى الشرح المشترك من قائمة السجل العائلي والجنسية في القنصلية العامة بشيانغ ماي.
عند الإبلاغ لدى السفارة في بانكوك، تحقق من نظام حجز السجل العائلي والجنسية.
غير متحقق: ضرورة الحجز في شيانغ ماي وساعات استقبال هذا الإخطار. تأكد من القسم القنصلي قبل الذهاب.
ما تنتبه له
- توضح الإرشادات أن الياباني المولود خارج اليابان والذي يكتسب جنسية أجنبية بالولادة أيضاً يفقد الجنسية اليابانية بأثر رجعي منذ الولادة إن لم يحتفظ بها ضمن المهلة.
- لا تكفي هذه الصفحة لتحديد شروط الجنسية الفردية المرتبطة بالزواج أو الاعتراف بالنسب أو علاقة الوالد والطفل. استشر البعثة القنصلية بشأن حالتك.
احسب عكسياً من المهلة
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
عند الولادة، سجّل التاريخ وأكد المهلة لدى البعثة وأدرجها في التقويم. حتى إذا تأخرت الترجمة أو شهادة التسجيل، استشر مبكراً عما ينقص الآن بدلاً من انتظار الاكتمال. إذا فكرت بالبريد، فتحقق أيضاً من معاملة لحظة القبول.
تحقق من الاحتفاظ بالجنسية
يفصل شرح السفارة بين اكتساب الجنسية اليابانية وحدها بالولادة واكتساب جنسية أجنبية أيضاً. إجراء الاحتفاظ بالجنسية يخص الحالة الثانية، وليس إرشاداً لملء البيانات نفسها لكل طفل.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
اشرح جنسية الوالدين وحالتهما الزوجية وتحقق من كيفية تعبئة كل حقل. نظّم إخطارات الولادة اللازمة أولاً لتجنب الخلط مع إجراء اختيار الجنسية لاحقاً.
احفظ مستندات ما بعد القبول أيضاً
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
احفظ شهادة التسجيل التايلاندية ونسخة الإخطار الياباني بأمان، واسأل عن موعد التأكد من انعكاس القيد في موطن السجل العائلي. إذا كنت تخطط لجواز سفر الطفل أو سفره، فنوصي بالتخطيط بعد التحقق من موعد اكتمال المستندات.
حددوا داخل الأسرة من يتولى التسجيل التايلاندي والإخطار الياباني والترجمة والتحقق بعد القبول. تساعد مشاركة مكان المستندات ومسار الاستفسارات على التنظيم وتجنب تركز العبء بعد الولادة.
جهّز دفتر صحة الأم والطفل بصيغة PDF
تحول دفتر صحة الأم والطفل لليابانيين بالخارج إلى تنزيل PDF وفق إرشادات الخارجية في الشهر 9 2025. يمكن الحصول عليه مجاناً من Children and Families Agency.
يتضمن PDF التايلاندي نصاً يابانياً أيضاً، وحقولاً لسجل الحمل والفحوص والولادة.
نصائح للتحضير (ليست قواعد رسمية)
استشر مقدم الرعاية واحفظ أو اطبع الصفحات اللازمة واجمعها مع سجلات الفحوص السابقة. لم يُتحقق من توزيع نسخة مطبوعة في المكتب.
تتغير الأنظمة كثيراً. أكد أخيراً لدى المكتب (القسم القنصلي في Consulate-General of Japan in Chiang Mai ومكتب موطن السجل العائلي باليابان).