Mieszkanie i codzienność
Narodziny dziecka: zgłoszenie urodzenia i zachowanie obywatelstwa Japonii
Oddziel tajską rejestrację urodzenia od japońskiego zgłoszenia i najpierw sprawdź terminy.
Najpierw tylko to
- Japońskie zgłoszenie dziecka urodzonego za granicą powinno nastąpić w ciągu 3 miesięcy, wliczając dzień narodzin.
- Dla obywatela Japonii nabywającego przy urodzeniu również obce obywatelstwo ważne jest zgłoszenie zachowania obywatelstwa japońskiego.
- Sprawdź osobno tajską rejestrację urodzenia i zgłoszenie urodzenia w Japonii.
Kroki
„Wskazówki” są propozycjami przygotowania, nie oficjalnymi zasadami
- Wskazówka Przed porodem podaj placówce obywatelstwa rodziców, stan cywilny i miejsce rejestru rodzinnego oraz omów japońskie zgłoszenia i obywatelstwo.
- Instrukcja przewiduje zgłoszenie urodzenia w Tajlandii do urzędu rejestracji właściwego dla szpitala i uzyskanie aktu urodzenia.
- Do japońskiego zgłoszenia przygotuj formularz, akt lub rejestrację urodzenia właściwą dla obywatelstwa rodziców i kopie oraz tłumaczenie japońskie.
- Przy potrzebie zachowania obywatelstwa wyraź taką wolę wraz ze zgłoszeniem urodzenia w terminie.
Co przygotować
- W japońskim tłumaczeniu aktu lub rejestracji urodzenia należy podać nazwisko tłumacza. Wskazywane zaświadczenia różnią się według tego, czy oboje rodzice są Japończykami czy jedno cudzoziemcem.
Wskazówki przygotowawcze (nie są oficjalnymi zasadami)
- Porównaj między zaświadczeniami nazwisko dziecka, datę i czas oraz miejsce urodzenia i pisownię rodziców. Przy błędzie zapytaj odbiorcę o korektę.
Punkt obsługi
Wydział konsularny Konsulatu Generalnego Japonii w Chiang Mai / właściwy tajski urząd rejestracji
Airport Business Park, 90 Mahidol Road, Haiya, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50100, Thailand
Centrala i kontakt alarmowy nocą oraz w święta: 052-012-500
Bezpośredni numer obsługi konsularnej: 052-012-501
Pon.–pt. (z wyjątkiem dni zamknięcia). Telefon 8:30〜12:00／13:00〜16:30. Paszporty i zaświadczenia: wnioski 8:30〜12:00, wydawanie 13:30〜16:30
Z menu rejestru rodzinnego i obywatelstwa konsulatu generalnego Chiang Mai można przejść do wspólnych wyjaśnień.
Przy zgłoszeniu w ambasadzie w Bangkoku sprawdź system rezerwacji spraw rejestru rodzinnego i obywatelstwa.
Wymóg rezerwacji i godziny przyjmowania tego zgłoszenia w Chiang Mai są niezweryfikowane. Przed wizytą sprawdź w wydziale konsularnym.
Na co uważać
- Według wskazówek obywatel Japonii urodzony za granicą i nabywający także obce obywatelstwo traci japońskie obywatelstwo z mocą od urodzenia, jeśli nie zachowa go w terminie.
- Ta strona nie rozstrzyga indywidualnych warunków obywatelstwa związanych z małżeństwem, uznaniem dziecka lub pochodzeniem. Zapytaj placówkę konsularną o swój przypadek.
Planuj wstecz od terminu
Wskazówki przygotowawcze (nie są oficjalnymi zasadami)
Po narodzinach zapisz datę, potwierdź termin zgłoszenia w placówce i dodaj do kalendarza. Przy opóźnieniu tłumaczenia lub aktu nie czekaj na komplet, lecz wcześnie zapytaj o brakujące elementy. Przy poczcie sprawdź też moment uznania przyjęcia.
Sprawdź zachowanie obywatelstwa
Wyjaśnienie ambasady rozdziela nabycie przy urodzeniu tylko japońskiego obywatelstwa i także obcego. Zachowanie obywatelstwa dotyczy drugiego przypadku, nie jednakowego wpisu dla wszystkich dzieci.
Wskazówki przygotowawcze (nie są oficjalnymi zasadami)
Podaj obywatelstwo i stan cywilny rodziców oraz zapytaj, co wpisać w poszczególne pola. Najpierw ustal zgłoszenia wymagane przy narodzinach, aby nie pomylić ich z późniejszą procedurą wyboru obywatelstwa.
Zachowuj także dokumenty po przyjęciu
Wskazówki przygotowawcze (nie są oficjalnymi zasadami)
Bezpiecznie przechowuj tajskie akty i kopie japońskich zgłoszeń i zapytaj, kiedy sprawdzić wpis w rejestrze rodzinnym. Planując paszport lub podróż dziecka, najpierw potwierdź termin gotowości dokumentów.
Ustalcie w rodzinie odpowiedzialność za tajską rejestrację, japońskie zgłoszenie, tłumaczenie i sprawdzenie po przyjęciu. Wspólna wiedza o dokumentach i zapytaniach ograniczy skupienie obciążeń po porodzie.
Przygotuj książeczkę zdrowia matki i dziecka w PDF
Według informacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych z 2025-9 książeczka zdrowia matki i dziecka dla Japończyków mieszkających za granicą jest teraz udostępniana do pobrania w PDF. Można ją bezpłatnie uzyskać w Agencji ds. Dzieci i Rodzin.
Tajskojęzyczny PDF zawiera też japoński tekst i pola przebiegu ciąży, badań i porodu.
Wskazówki przygotowawcze (nie są oficjalnymi zasadami)
Uzgodnij z placówką medyczną potrzebne strony, zapisz lub wydrukuj je i połącz z dotychczasową dokumentacją badań. Dostępność drukowanej książeczki w urzędzie jest niepotwierdzona.
Przepisy często się zmieniają. Ostatecznie potwierdź we właściwym punkcie (wydział konsularny Konsulatu Generalnego Japonii w Chiang Mai, urząd rejestru rodzinnego w Japonii).
Źródło i data sprawdzenia
- OficjalneZgłoszenie urodzenia
- OficjalneInformacje konsularne
- OficjalneInformacje konsularne
- OficjalneRejestr rodzinny i obywatelstwo
- OficjalneKsiążeczka zdrowia matki i dziecka dla obywateli Japonii mieszkających za granicą
- OficjalneKsiążeczka zdrowia matki i dziecka (wersja tajska)
- OficjalneInformacje konsulatu generalnego
- OficjalneSprawy pomocy obywatelom Japonii
- OficjalneInformacja o dniach zamknięcia konsulatu generalnego w 2026 roku