Casa e vita quotidiana
Quando nasce un bambino: dichiarazione di nascita e conservazione della cittadinanza giapponese
Distingui registrazione della nascita thailandese e dichiarazione giapponese e verifica prima le scadenze.
Per iniziare, solo questo
- La dichiarazione giapponese di nascita di un bambino nato all'estero è indicata entro 3 mesi, incluso il giorno di nascita.
- Per cittadini giapponesi che acquisiscono anche cittadinanza estera alla nascita, la dichiarazione di conservazione della cittadinanza giapponese è importante.
- Verifica separatamente registrazione della nascita thailandese e dichiarazione di nascita giapponese.
Passaggi
I “consigli” sono proposte di preparazione, non regole ufficiali
- Suggerimento Prima del parto, comunica nazionalità, stato matrimoniale e domicilio registrale dei genitori alla rappresentanza per verificare dichiarazione giapponese e cittadinanza.
- Per una nascita in Thailandia, le istruzioni prevedono la dichiarazione all'ufficio di registrazione competente per l'ospedale e l'ottenimento del certificato di nascita.
- Per la presentazione giapponese prepara modulo, certificato o registrazione di nascita e copie secondo cittadinanza dei genitori, traduzione giapponese e altro.
- Se serve la conservazione della cittadinanza, esprimi questa volontà insieme alla dichiarazione di nascita entro il termine.
Cose da preparare
- La traduzione giapponese del certificato o registro di nascita indica il traduttore. I certificati indicati differiscono se entrambi i genitori sono giapponesi o uno è straniero.
Consigli di preparazione (non regole ufficiali)
- Confronta nome del bambino, data e ora e luogo di nascita e grafia dei nomi dei genitori tra i certificati. Se trovi errori, chiedi al destinatario come correggerli.
Sportello
Sezione consolare del Consolato generale del Giappone a Chiang Mai / ufficio thailandese di registrazione competente
Airport Business Park, 90 Mahidol Road, Haiya, Mueang Chiang Mai, Chiang Mai 50100, Thailand
Centralino e urgenze notturne e festive: 052-012-500
Linea diretta dell'ufficio consolare: 052-012-501
Lunedì–venerdì (esclusi giorni di chiusura). Telefono 8:30–12:00 / 13:00–16:30. Sportello passaporti e certificati: domande 8:30–12:00, rilascio 13:30–16:30
Dal menu stato civile e cittadinanza del Consolato generale a Chiang Mai accedi alle spiegazioni comuni.
Per dichiarare all'Ambasciata di Bangkok, verifica il sistema di appuntamenti per stato civile e cittadinanza.
Non verificato: necessità di appuntamento a Chiang Mai e orari per questa dichiarazione. Verifica con la sezione consolare prima di andare.
Cose a cui prestare attenzione
- Le istruzioni indicano che un giapponese nato all'estero che acquisisce anche nazionalità straniera alla nascita perde retroattivamente la cittadinanza giapponese se non la riserva entro il termine.
- Questa pagina non basta a stabilire le condizioni individuali di cittadinanza legate a matrimonio, riconoscimento o filiazione. Chiedi alla rappresentanza consolare una valutazione del tuo caso.
Calcolare a ritroso dalla scadenza
Consigli di preparazione (non regole ufficiali)
Dopo la nascita, annota la data, conferma il termine con la rappresentanza e mettilo nel calendario. Se traduzioni o certificati tardano, chiedi presto cosa manca senza aspettare tutto. Per la posta, verifica anche quando è considerata ricevuta la dichiarazione.
Verificare la conservazione della cittadinanza
La spiegazione dell'Ambasciata distingue acquisizione della sola cittadinanza giapponese alla nascita e anche di una straniera. La conservazione riguarda il secondo caso, non la stessa compilazione per tutti i bambini.
Consigli di preparazione (non regole ufficiali)
Comunica cittadinanza e stato matrimoniale dei genitori e verifica come compilare ogni campo. Non confondere con la successiva scelta della nazionalità; organizza prima le dichiarazioni alla nascita.
Conservare anche i documenti dopo l'accettazione
Consigli di preparazione (non regole ufficiali)
Conserva in sicurezza certificato thailandese e copia della dichiarazione giapponese e chiedi quando verificare l'aggiornamento nel comune del registro familiare. Per passaporto o viaggio del bambino, si consiglia di pianificare dopo aver verificato quando saranno pronti i documenti.
Decidete in famiglia chi gestisce registrazione thailandese, dichiarazione giapponese, traduzione e verifica dopo l'accettazione. Condividere dove sono i documenti e il progresso delle richieste evita concentrazione del carico dopo il parto.
Preparare il libretto materno-infantile in PDF
Secondo l'avviso ministeriale del 2025 / 9, il libretto materno-infantile per giapponesi esteri è passato al PDF. È disponibile gratuitamente dalla Children and Families Agency.
Il PDF thailandese include anche giapponese e campi per andamento della gravidanza, esami e parto.
Consigli di preparazione (non regole ufficiali)
Concordate con la struttura sanitaria quali pagine salvare e stampare e unitele ai precedenti risultati dei controlli prenatali. Non è confermato se allo sportello vengano distribuiti opuscoli.
Le regole cambiano spesso. Conferma infine con sezione consolare del Consolato generale del Giappone a Chiang Mai e comune giapponese del registro familiare.
Fonte e data di verifica
- UfficialeDichiarazione di nascita
- UfficialeInformazioni consolari
- UfficialeInformazioni consolari
- UfficialeStato civile e cittadinanza
- UfficialeLibretto sanitario materno-infantile per giapponesi residenti all'estero
- UfficialeLibretto sanitario materno-infantile (thailandese)
- UfficialeInformazioni del Consolato generale
- UfficialeQuestioni relative all'assistenza ai cittadini giapponesi
- UfficialeCalendario delle chiusure del Consolato generale nel 2026